注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

清华附中高66届

此博客是为清华附中高66届同学提供的一个交流平台

 
 
 

日志

 
 

老板娘,怪模样 -朱焕新  

2010-07-04 15:23:35|  分类: 调侃 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

不知道还有多少人记得赵丹和“十字街头”?对这些老老电影,可能咱们的父辈比我们记的还要清楚。可是当五几年重放"进步电影"的时候,那时十几岁的小屁孩们也会满街咿咿呀呀地哼着“没有钱也要吃碗饭,也要住间房;老板娘,怪模样,朗里格朗朗里格。。。”无独有偶,到了美国也听到了一首类似的歌“Don't Worry Be Happy" 根据歌词大意,我想也许能翻成”别伤心,要快活。“

今天会想起这两首歌是因为它们太像了。一个四十年代的中国,一个八十年代的美国,时间地域差了十万八千里,可是一想到它们就会憋不住想笑,紧张的心情也会松弛下来。不知道它们靠的是诙谐的歌词还是明快的曲调,反正传开了。我也忘不了它们,因为听了就会觉得轻松。轻松就会给人力量,无论有什么样不顺心的事发生,总觉得还不就是一咬牙一跺脚的事儿。

除却巫山不是云,祝大家伙笑口常开。


我做的音乐按钮,从来没成功过,每次都要徐海峰重新弄过。可能是外边来的链接地址搞不定。我把歌也放进陆璇的默认专辑里了,如果没法听就请先看歌词吧。

                                                             

《十字街头》

作词:关露,作曲:贺绿汀,演唱:赵丹


春天里来百花香,郎里格朗里格朗里格朗
暖和的太阳在天空照,照到了我的破衣裳,朗里格朗格朗里格朗

穿过了大街走小巷
为了吃来为了穿,朝夕都要忙,朗里格朗朗里格朗

没有钱也得吃碗饭,也得住间房,哪怕老板娘作那怪模样
朗里格朗里格朗朗里格朗朗里格朗

贫穷不是从天降,生铁久炼也成钢,也成钢
只要努力向前进,哪怕高山把路挡,朗里格朗格朗里格朗

遇见了一位好姑娘
亲爱的好姑娘,天真的好姑娘
不用悲,不用伤,人生好比上战场
身体健,气力壮,努力来干一场,身体健,气力壮,大家努力干一场。

秋季里来菊花黄,朗里格朗里格朗里格朗
阵阵的微风在迎面吹,吹动了我的破衣裳,朗里格朗格朗里格朗

穿过了大街走小巷,朗里格朗格朗里格朗

为了吃来为了穿,朝夕都要忙,朗里格朗朗里格朗

没工作也得吃碗饭,也得住间房,哪怕老板娘作那怪模样
朗里格朗里格朗朗里格朗朗里格朗


成败不是从天降,生铁久炼也成钢,也成钢
只要努力向前进,哪怕高山把路挡,朗里格朗格朗里格朗

遇见了一位好姑娘
亲爱的好姑娘,天真的好姑娘
不用悲,不用伤,前途自有风和浪
稳把舵,齐鼓桨,哪怕是大海洋
向前进,莫彷徨,黑暗尽处有曙光。

***************************************************************************************************

Don't worry, be happy   
     
        Bobby Mcferrin

Here's a little song I wrote
You might want to sing it note for note
Don't worry,be happy
In every life we have some trouble
When you worry you make it double
Don't worry,be happy
Don't worry,be happy
Don't worry,be happy
Don't worry,be happy
Don't worry,be happy
Don't worry,be happy

Ain't got no place to lay your head
Somebody came and took your bed
Don't worry,be happy
The landlord say your rent is late
He may have to litigate
Don't worry be happy
Look at me I'm happy
Don't worry,be happy
I give you my phone number
When your worried,call me
I make you happy
Don't worry,be happy

Ain't got no cash,ain't got no style
Ain't got no gal to make you smile
But don't worry,be happy
Cos when you worry,your face will frown
And that will bring everybody down
So don't worry,be happy
Don't worry,be happy now
Don't worry,be happy
Don't worry,be happy now
Don't worry,be happy now
Don't worry,be happy now

Now there this song I wrote
I hope you learned it note for note
Like a good little children
Don't worry be happy
Listen to what I say
In your life expect some trouble
When you worry you make it double
Don't worry be happy
Be happy now
Don't worry,be happy
Don't worry,be happy
Don't worry,be happy
Don't worry,be happy
Don't worry,don't worry,don't do it
Be happy,put a smile on your face,
Don't bring everybody down like this
Don't worry,it will soon pass whatever it is
Don't worry,be happy
I'm not worried


中文歌词 (摘桃子摘来的 - 朱焕新)

别担心,快乐点      鲍比·麦菲林

这是我写的歌儿
你也许想来唱一唱
别担心,快乐点
生活中总会遇到麻烦
你越是担心,你的麻烦就越多
别担心,快乐点
快乐点,就现在
别担心,快乐点
别担心,快乐点
别担心,快乐点
别担心,快乐点

你找不到睡觉的地儿
别人抢了你的床
别担心,快乐点
房东说你拖欠房租
他可能要把你告上法庭
别担心,快乐点
看我,我就很快乐
别担心,快乐点
我把我的电话号码给你
当你烦了,打电话给我
我会让你快乐的
别担心,快乐点

没有钱,没有风度
没有女孩让你微笑
但是别担心,快乐点
你要是担心太多,你就会满面愁容
那样会使大家很沮丧
所以别担心,快乐点
快乐点,就现在
别担心,快乐点
别担心,快乐点
别担心,快乐点
别担心,快乐点

这就是我写的歌儿
我希望你逐字逐句来理解
象个听话的小孩
别担心,快乐点
听我说
生活中总会有麻烦
你越是担心,你的麻烦就越多
别担心,别担心,快乐点
快乐点,就现在
别担心,快乐点
别担心,快乐点
别担心,快乐点
别担心,快乐点
别担心,别担心,千万别担心
快乐点,来点儿笑容
别把每个人搞得这样沮丧
别担心,一切都会过去的
别担心,快乐点
我就不担心

  评论这张
 
阅读(295)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017